Vous organisez une conférence et vous avez besoin de faire traduire les propos des intervenants ? Découvrez comment trouver un bon interprète avec Stienon, service de traduction à Bruxelles.
En quoi consiste le rôle d'un interprète de conférence ?
Lors d'une conférence, les interprètes sont chargés de traduire les propos des intervenants dans différentes langues cibles. Dans la majorité des cas, il s'agit de traduction simultanée. Cela signifie que l'interprète traduit en temps réel les propos de l'intervenant.
Il est nécessaire d'avoir un interprète pour chaque langue cible. Chacun est isolé dans une cabine. Les spectateurs portent des casques qui leur permettent d'entendre la traduction dans leur propre langue.
Quelles sont les qualités indispensables pour un interprète de conférence ?
Bien entendu, un interprète doit maîtriser parfaitement la langue à partir de laquelle il traduit et la langue cible. Mais cela ne suffit pas ! Pour pratiquer l'interprétation simultanée, il doit avoir d'excellentes capacités de concentration et être capable de diviser son attention. Cela lui permet d'apporter autant de soin à l'écoute de ce qu'il doit traduire qu'à sa restitution dans la langue cible.
Certaines conférences portent sur des sujets spécifiques très pointus et impliquent une maîtrise technique du domaine, de ses spécificités et de son jargon. Dans ce cas, mieux vaut avoir recours à un interprète spécialisé dans ce sujet.
Se tourner vers un service d'interprétation professionnel pour vos événements
Il est indispensable de faire appel à un interprète diplômé pour retranscrire fidèlement le contenu de votre conférence.
En vous adressant à une entreprise spécialisée en traduction pour des événements, vous êtes certain de bénéficier des services d'un interprète de conférence compétent. L'équipe sélectionnera soigneusement pour vous un professionnel expérimenté et maîtrisant le sujet des interventions.
Vous cherchez un interprète de confiance pour vos conférences à Bruxelles ou ailleurs en Belgique ? Faites appel au service d'interprétation de Stienon !